1
00:00:17,240 --> 00:00:20,200
Há mais de 66 milhões de anos...

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
GRITANDO

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,480
..nosso mundo...

4
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
..foi governado...

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
..por dinossauros...

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
Rosnados

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
..os maiores animais

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
que já caminharam pela Terra.

9
00:00:50,160 --> 00:00:54,160
Hoje, especialistas em dinossauros
em todo o mundo

10
00:00:54,160 --> 00:00:57,480
<cor da fonte="
eles deixaram para trás...

11
00:01:00,880 --> 00:01:02,720
..permitindo-nos imaginar

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,320
como esses extraordinários
criaturas podem ter vivido...

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,400
..para que possamos dizer
suas histórias...

14
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
..e eles...

15
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
..posso andar novamente.

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
RUGIDOS

17
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
<cor da fonte="
picos das montanhas...

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
..vales majestosos...

19
00:02:00,720 --> 00:02:05,200
..e cidades montanhosas espalhadas
da central Portugal...

20
00:02:07,120 --> 00:02:09,920
..uma descoberta surpreendente
foi feito...

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
Um achado tão notável

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,840
está desenhado
<cor da fonte="

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,800
de toda a Europa.

24
00:02:27,760 --> 00:02:31,480
Enterrados aqui estão os restos mortais

25
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
de um colosso.

26
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
Um monumental
Lusotitano de pescoço comprido.

27
00:02:52,680 --> 00:02:55,040
Conhecido como Velho Grande...

28
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
..ele é um dos
os maiores dinossauros

29
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
alguma vez ter vivido.

30
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
<cor da fonte="

31
00:03:05,800 --> 00:03:09,840
podemos começar a imaginar
a história deste gigante.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
No Jurássico Superior,

33
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
nosso planeta parece
muito diferente.

34
00:03:37,320 --> 00:03:40,120
Entre
seus continentes em mudança,

35
00:03:40,120 --> 00:03:45,360
uma pequena massa de terra
conhecida como Meseta Ibérica,

36
00:03:45,360 --> 00:03:48,680
<cor da fonte="
will include Portugal,

37
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
fica cercado pelo oceano.

38
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
Uma ilha isolada
do resto do mundo.

39
00:03:59,360 --> 00:04:01,520
chilrear

40
00:04:01,520 --> 00:04:06,240
Floresta densa de coníferas
cobre grande parte da terra...

41
00:04:11,920 --> 00:04:16,080
..dando lugar ao vento varrido
<cor da fonte="

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,280
GRITANDO

43
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
MASTIGANDO

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
Aqui, se você estiver com sorte...

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
..um almoço fácil pode ser encontrado.

46
00:04:37,840 --> 00:04:41,520
Para o torvossauro,
o principal predador da ilha,

47
00:04:41,520 --> 00:04:43,880
é uma oportunidade

48
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
vale a pena lutar.

49
00:04:45,360 --> 00:04:47,400
Rosnados

50
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
<cor da fonte="

51
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
BAQUE

52
00:05:03,120 --> 00:05:06,280
Mas mesmo
esses carnívoros de quatro toneladas...

53
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
..não são páreo

54
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
para o enorme Lusotitano -

55
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
Old Grande.

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
GRUNHO BAIXO

57
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
Com impressionantes 40 toneladas...

58
00:05:30,720 --> 00:05:35,000
..ele é o indiscutível
<cor da fonte="

59
00:05:52,680 --> 00:05:55,160
Mas como herbívoro,

60
00:05:55,160 --> 00:05:57,560
ele não está em busca de comida.

61
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
Ele foi desenhado
para a praia pelo encanto...

62
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
FOLE SUAVEMENTE

63
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
..de uma mulher.

64
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
FOLE SUAVEMENTE

65
00:06:29,560 --> 00:06:32,200
Como um homem idoso,

66
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
<cor da fonte="
para acasalar.

67
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
Mas as mulheres lusotitanas
são apenas receptivos

68
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
durante algumas semanas do ano...

69
00:06:57,040 --> 00:07:00,800
..então ele não tem muito tempo
para causar uma boa impressão.

70
00:07:26,840 --> 00:07:29,480
150 milhões de anos depois...

71
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
..a verdadeira escala de Old Grande
<cor da fonte="

72
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
das profundezas do solo.

73
00:07:53,320 --> 00:07:57,080
Como o mais completo
Lusotitano já encontrado,

74
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
seus restos mortais permitem que a equipe,

75
00:08:00,080 --> 00:08:03,760
liderado por
Professor Francisco Ortega

76
00:08:03,760 --> 00:08:07,000
and Drs Elisabete Malafaia

77
00:08:07,000 --> 00:08:08,720
e Pedro Mocho...

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
<cor da fonte="
dimensões extraordinárias

79
00:08:12,960 --> 00:08:14,520
deste animal.

80
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
Eles estão começando
com a altura que ele era...

81
00:08:32,240 --> 00:08:34,040
..que eles podem estimar

82
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
usando os ossos
de seu gigantesco membro frontal.

83
00:08:58,080 --> 00:09:01,160
Seus cálculos fazem
<cor da fonte="

84
00:09:01,160 --> 00:09:04,800
um dos mais altos
sua espécie já foi descoberta...

85
00:09:08,520 --> 00:09:12,200
..que é certamente uma maneira
para impressionar um companheiro.

86
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
Mulheres Lusotitanas
pode ter sido mais atraído

87
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
para os machos maiores...

88
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
SNORTES

89
00:09:35,920 --> 00:09:40,240
<cor da fonte="
será saudável e forte.

90
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
Então deveria ser fácil para
Velho Grande para deixar sua marca.

91
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
Mas nem tudo é sobre ele.

92
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
Antes que eles acasalem,

93
00:10:18,080 --> 00:10:22,000
as mulheres lusotitanas devem primeiro
espere pelas chuvas sazonais...

94
00:10:23,920 --> 00:10:26,600
<cor da fonte="
vegetação fresca

95
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
para seus jovens.

96
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
E este ano,
as chuvas estão atrasadas.

97
00:10:42,000 --> 00:10:46,280
Velho Grande não tem escolha
mas esperar.

98
00:10:56,720 --> 00:10:59,560
Ele deve protegê-la de perto

99
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
e espero que haja
<cor da fonte="

100
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
BAIXO

101
00:11:07,840 --> 00:11:11,600
Mas o amor raramente corre bem.

102
00:11:18,960 --> 00:11:21,920
A três milhas de
onde o Velho Grande foi encontrado,

103
00:11:21,920 --> 00:11:25,080
a equipe fez
uma descoberta importante.

104
00:11:55,200 --> 00:11:59,360
A costela fossilizada é
um tamanho semelhante ao do Old Grande.

105
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
<cor da fonte="
da escavação principal,

106
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
é improvável que seja dele.

107
00:12:26,800 --> 00:12:29,920
Desenterrando dois Lusotitanos
tão juntos

108
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
é inédito.

109
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
Então a equipe está interessada
para saber mais.

110
00:12:43,360 --> 00:12:46,680
Eles cobrem as seções da costela
<cor da fonte="

111
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
..para que possam ser removidos com segurança...

112
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
..e examinado inteiro,

113
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
que tem enormes 3m de comprimento.

114
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
Como elefantes
e rinocerontes hoje,

115
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
Touros Lusotitanos
provavelmente eram solitários

116
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
e muito territorial.

117
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
<cor da fonte="

118
00:13:50,840 --> 00:13:55,000
esse macho rival teria sido
em busca de um companheiro,

119
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
criando o potencial...

120
00:13:58,360 --> 00:14:00,760
..para um perigoso
confronto.

121
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
ROSCADO BAIXO

122
00:14:10,960 --> 00:14:15,560
Embora este candidato possa ser
mais jovem que o Velho Grande...

123
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
<cor da fonte="
para desafiá-lo

124
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
pelas atenções
da fêmea.

125
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Rosnados

126
00:14:47,920 --> 00:14:50,040
Rosnados

127
00:14:50,040 --> 00:14:53,640
Old Grande
é um lutador experiente

128
00:14:53,640 --> 00:14:56,160
e o maior touro
na ilha.

129
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Um aviso severo...

130
00:15:09,000 --> 00:15:12,680
<cor da fonte="
para fazer esse arrivista recuar.

131
00:15:19,320 --> 00:15:21,680
Mas tudo é justo no amor...

132
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
..e guerra.

133
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
BERRANDO

134
00:15:39,640 --> 00:15:44,240
O ataque surpresa sai
O velho Grande ficou gravemente ferido...

135
00:15:44,240 --> 00:15:46,320
GRUNINDO

136
00:15:48,160 --> 00:15:50,560
..sua perna gravemente ferida.

137
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
Lutando sob
<cor da fonte="

138
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
..ele é incapaz
para se endireitar.

139
00:16:24,080 --> 00:16:25,840
Ele só pode assistir...

140
00:16:27,000 --> 00:16:30,200
..como o rival toma o seu lugar
ao lado da fêmea.

141
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
Para um dinossauro do tamanho dele,

142
00:16:44,000 --> 00:16:48,240
uma perna gravemente danificada
pode significar o fim da estrada.

143
00:16:58,560 --> 00:17:02,040
<cor da fonte="
esse tipo de lesão?

144
00:17:13,960 --> 00:17:18,360
No litoral, um pedaço significativo de
as evidências podem fornecer a resposta.

145
00:17:22,400 --> 00:17:24,840
Mas alcançá-lo
não será fácil...

146
00:17:28,760 --> 00:17:32,640
..porque o que já foi
terreno plano durante o Jurássico

147
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
<cor da fonte="
face do penhasco.

148
00:17:45,880 --> 00:17:49,520
Então Francisco deve descer mais de 100m.

149
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Gravado na face do penhasco
são pegadas

150
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
pensado para ter sido feito
por um grande lusotitano.

151
00:18:46,160 --> 00:18:48,840
E eles revelam
algo surpreendente.

152
00:19:48,560 --> 00:19:51,600
<cor da fonte="
de um lusotitano manco

153
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
é uma evidência importante.

154
00:19:57,280 --> 00:20:00,880
Isso sugere que lesões
aos seus enormes membros...

155
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
..eram sobreviventes.

156
00:20:16,960 --> 00:20:20,200
Mesmo assim,
O Velho Grande ainda está fraco...

157
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
..e não vai durar muito

158
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
<cor da fonte="

159
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
Mas ele tem
uma maneira notável...

160
00:20:37,800 --> 00:20:40,360
..para acelerar
o processo de cura.

161
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
É conhecido como osteofagia.

162
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
Como as girafas modernas,

163
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
ele complementa sua dieta

164
00:21:02,600 --> 00:21:05,480
ao se separar
e engolindo

165
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
<cor da fonte="
de animais mortos.

166
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Como a carcaça
deste pliossauro,

167
00:21:14,800 --> 00:21:18,360
cujos ossos são ricos
nos minerais que ele precisa...

168
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
..para reparar seu próprio corpo.

169
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
Mas ele ainda está muito longe
da recuperação...

170
00:21:36,120 --> 00:21:37,720
<cor da fonte="

171
00:21:39,360 --> 00:21:41,600
..pode não ter passado despercebido.

172
00:21:49,400 --> 00:21:52,000
Seguindo o caminho
das pegadas lusotitanas...

173
00:21:54,080 --> 00:21:56,280
..algo pegou
Francisco's eye.

174
00:22:24,760 --> 00:22:28,160
O segundo conjunto de impressões
são outros 85m

175
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
descendo a face íngreme do penhasco.

176
00:22:49,960 --> 00:22:53,120
<cor da fonte="
as impressões por terra,

177
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
a equipe decide...

178
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
..para levar para o ar.

179
00:23:24,280 --> 00:23:25,920
Ei, ei, ei.

180
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
Eu penso...

181
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
Oh...

182
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Ver?

183
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
Sim.

184
00:23:44,520 --> 00:23:47,400
O segundo conjunto de impressões
segue o mesmo caminho

185
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
<cor da fonte="

186
00:23:51,920 --> 00:23:54,040
Mas de
sua forma distinta,

187
00:23:54,040 --> 00:23:57,000
está claro que eles foram feitos
por uma espécie diferente.

188
00:24:17,480 --> 00:24:21,960
Os terópodes são um grupo de
dinossauros que inclui o T-rex.

189
00:24:25,000 --> 00:24:26,880
Mas nesta ilha,

190
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
as impressões são prováveis
<cor da fonte="

191
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
..O Velho Grande seria
muito mais familiarizado.

192
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
O torvossauro.

193
00:24:49,080 --> 00:24:53,120
10m de comprimento e mais de 3m de altura,

194
00:24:53,120 --> 00:24:56,560
esta fêmea adulta iria
normalmente não é páreo

195
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
para um lusotitano saudável.

196
00:25:04,560 --> 00:25:07,120
Mas a dor
<cor da fonte="

197
00:25:07,120 --> 00:25:08,840
tornou-se insuportável.

198
00:25:11,080 --> 00:25:14,400
E ele deve descansar
até que ele possa se recuperar.

199
00:25:16,360 --> 00:25:20,120
Isso pode significar dias
sem comida ou água,

200
00:25:20,120 --> 00:25:21,640
deixando-o exausto...

201
00:25:23,880 --> 00:25:25,560
..e vulnerável.

202
00:25:36,040 --> 00:25:37,880
Uma oportunidade tão grande...

203
00:25:40,040 --> 00:25:41,800
..é raro.

204
00:25:41,800 --> 00:25:43,960
<cor da fonte="

205
00:25:45,720 --> 00:25:48,240
Mas o Velho Grande é muito forte
para assumir agora.

206
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
Então ela está preparada
para ficar perto...

207
00:25:58,640 --> 00:26:00,320
..e espere.

208
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Conforme os dias passam...

209
00:26:27,680 --> 00:26:29,720
..O Velho Grande descansa.

210
00:26:29,720 --> 00:26:31,800
GRUNHO BAIXO

211
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
O torvossauro...

212
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
<cor da fonte="

213
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
GRITOS

214
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
RUGIDOS

215
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
Uma decisão difícil.

216
00:27:18,840 --> 00:27:20,920
BERRANDO

217
00:27:23,400 --> 00:27:26,520
O Velho Grande deve se recuperar logo,

218
00:27:26,520 --> 00:27:29,000
porque da próxima vez

219
00:27:29,000 --> 00:27:30,960
ele pode não ter tanta sorte.

220
00:28:23,120 --> 00:28:25,160
BERRANDO

221
00:28:35,880 --> 00:28:37,640
Finalmente...

222
00:28:39,840 --> 00:28:42,880
..Old Grande's leg
<cor da fonte="

223
00:28:54,880 --> 00:28:58,640
..e ele tem
negócios inacabados -

224
00:28:58,640 --> 00:29:01,840
encontrando a fêmea
isso o deixou para trás.

225
00:29:08,560 --> 00:29:12,800
Mas tanto ela quanto seu rival
agora estão a quilômetros de distância...

226
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
..e o tempo está correndo.

227
00:29:24,320 --> 00:29:26,800
Ele deve se mover
<cor da fonte="

228
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
150 milhões de anos depois...

229
00:29:37,560 --> 00:29:40,200
..a equipe fez
uma descoberta

230
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
isso poderia revelar o quão rápido

231
00:29:42,520 --> 00:29:45,200
um gigante como o Velho Grande
viajou.

232
00:30:03,960 --> 00:30:08,040
A nova descoberta dá à equipe
um perfil quase completo

233
00:30:08,040 --> 00:30:10,880
<cor da fonte="

234
00:30:27,440 --> 00:30:29,480
Colocando essas medidas
junto

235
00:30:29,480 --> 00:30:32,320
com suas descobertas de
as pegadas na beira do penhasco...

236
00:30:38,120 --> 00:30:40,480
..eles agora podem calcular
sua velocidade.

237
00:30:55,480 --> 00:30:59,200
Pode parecer lento,
mas como os elefantes modernos,

238
00:30:59,200 --> 00:31:01,840
<cor da fonte="
poderia manter esse ritmo

239
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
por grandes distâncias.

240
00:31:17,920 --> 00:31:22,280
Isso é apenas
o que o Velho Grande precisa fazer

241
00:31:22,280 --> 00:31:26,320
enquanto ele viaja milhas
por toda a ilha,

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,280
procurando a fêmea.

243
00:31:39,000 --> 00:31:41,120
Mas ele está quase sem tempo.

244
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
<cor da fonte="

245
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
Uma tempestade distante

246
00:31:52,560 --> 00:31:55,520
anuncia a chegada
das chuvas sazonais.

247
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
BAIXO

248
00:32:01,240 --> 00:32:03,320
RACHADURAS DE TROVÃO

249
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
A fêmea finalmente
esteja pronto para acasalar...

250
00:32:10,880 --> 00:32:15,240
..deixando Old Grande em perigo
de perder para seu rival.

251
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
<cor da fonte="

252
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
Mas ele não está apenas confiando
sozinho no seu ritmo.

253
00:32:29,040 --> 00:32:33,720
Ele está usando um extraordinário
capacidade de localizar a fêmea...

254
00:32:37,800 --> 00:32:41,040
..um que ele pensou em compartilhar
com os elefantes modernos.

255
00:32:45,520 --> 00:32:49,400
Seus passos enviam
poderosas ondas sísmicas

256
00:32:49,400 --> 00:32:50,920
<cor da fonte="

257
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
SNORTES

258
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
BAIXO SILENCIOSO

259
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
A muitos quilômetros de distância,

260
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
ela sente a terra se mover...

261
00:33:08,640 --> 00:33:11,320
..através de especializado
terminações nervosas em seus pés...

262
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
BAIXO

263
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
FOLE SILENCIOSAMENTE

264
00:33:18,400 --> 00:33:20,520
..e ela responde...

265
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
<cor da fonte="

266
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
TROVÕES E CHUVA CAI

267
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Detectando a resposta dela

268
00:33:31,280 --> 00:33:34,600
keeps Grande
indo na direção certa.

269
00:33:38,360 --> 00:33:40,520
RACHADURAS DE TROVÃO

270
00:33:40,520 --> 00:33:44,360
Mas ele deve alcançá-la
antes que ele perca a chance.

271
00:33:53,040 --> 00:33:56,840
No local de escavação, uma nova seção
<cor da fonte="

272
00:33:56,840 --> 00:33:58,560
está emergindo da rocha.

273
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
..esta vértebra. OK.

274
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Então, talvez, OK, isso é...

275
00:34:08,080 --> 00:34:11,920
..incluindo fósseis
que pertencem à sua cauda gigante.

276
00:34:18,280 --> 00:34:20,320
Mas colocá-los fora de
o maior à direita...

277
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
<cor da fonte="

278
00:34:24,160 --> 00:34:26,520
Pedro percebeu
algo incomum.

279
00:34:38,040 --> 00:34:41,800
Um dos ossos não pertence
na sequência,

280
00:34:41,800 --> 00:34:44,640
e é muito pequeno
fazer parte do Velho Grande.

281
00:34:56,880 --> 00:34:58,760
É um achado significativo...

282
00:35:00,160 --> 00:35:03,800
..porque um segundo adulto
<cor da fonte="

283
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
poderia significar
ele encontrou sua companheira.

284
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
Depois de quilômetros de caminhada...

285
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
..ele chegou à área

286
00:35:29,120 --> 00:35:31,640
onde a fêmea
último respondeu ao seu chamado.

287
00:35:33,800 --> 00:35:35,960
FOLE SILENCIOSAMENTE

288
00:35:46,120 --> 00:35:48,360
BERRANDO

289
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
FOLE DISTANTE

290
00:36:09,320 --> 00:36:11,200
<cor da fonte="

291
00:36:20,840 --> 00:36:22,880
FOLE DISTANTE

292
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
Mas o momento...

293
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
..tem vida curta.

294
00:36:30,280 --> 00:36:32,520
BAQUE

295
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
BERRANDO

296
00:36:48,360 --> 00:36:51,000
O macho rival
ficou perto...

297
00:36:52,360 --> 00:36:55,240
..e ele não vai
desistir sem lutar.

298
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
<cor da fonte="

299
00:37:01,400 --> 00:37:03,480
TROVÃO RUMBLOS

300
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
Cada touro usa
seu peso colossal...

301
00:37:16,040 --> 00:37:17,720
..como um aríete.

302
00:37:29,800 --> 00:37:32,640
Mas esses gigantes
são muito próximos.

303
00:37:39,040 --> 00:37:40,800
Então, mudando de tática...

304
00:37:42,840 --> 00:37:45,520
..eles usam os dentes

305
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
para infligir dor intensa.

306
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
<cor da fonte="

307
00:38:07,880 --> 00:38:10,320
Aproveitando a chance,

308
00:38:10,320 --> 00:38:12,400
o rival derrota Old Grande.

309
00:38:14,240 --> 00:38:16,400
BERRANDO

310
00:38:21,320 --> 00:38:24,400
Elevando-se à altura
de um prédio de quatro andares...

311
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
..ele se abaixa
com seu enorme peso.

312
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
Mas desta vez...

313
00:38:45,560 --> 00:38:48,360
<cor da fonte="
se recusa a descer.

314
00:38:57,160 --> 00:38:59,360
Gemidos

315
00:39:05,840 --> 00:39:08,440
Uma vitória decisiva.

316
00:39:08,440 --> 00:39:10,640
BERRANDO

317
00:39:21,200 --> 00:39:24,760
Mas Old Grande ainda enfrenta
um último desafio.

318
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
Convencendo a mulher...

319
00:39:30,240 --> 00:39:32,840
..ele realmente é
o touro para ela.

320
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
<cor da fonte="

321
00:39:45,880 --> 00:39:49,600
E pode ser que Francisco
descobriu a chave

322
00:39:49,600 --> 00:39:52,440
para o que fez Old Grande
irresistível.

323
00:40:03,160 --> 00:40:06,520
É uma série
de vértebras em forma de disco

324
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
que uma vez formado
parte de seu longo pescoço.

325
00:40:20,160 --> 00:40:22,920
Os ossos
<cor da fonte="

326
00:40:25,040 --> 00:40:27,800
..então a equipe os cobre
em uma membrana protetora.

327
00:40:41,120 --> 00:40:43,440
Mas esses ossos do pescoço
não são delicados

328
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
simplesmente por causa de sua idade.

329
00:40:48,520 --> 00:40:51,680
Cada um tem
uma estrutura oca,

330
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
que pode ter servido
<cor da fonte="

331
00:41:25,960 --> 00:41:29,560
Este movimento dinâmico
teria permitido o Velho Grande

332
00:41:29,560 --> 00:41:33,960
caminhar, lutar,
e, crucialmente, exibição.

333
00:41:41,320 --> 00:41:45,240
É exatamente o que ele precisa
para encantar a mulher...

334
00:41:48,200 --> 00:41:50,760
..porque ele não a conquistou
ainda.

335
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
BAIXO

336
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
<cor da fonte="

337
00:42:14,240 --> 00:42:17,640
..pensou-se que ele usaria
seu pescoço longo e leve

338
00:42:17,640 --> 00:42:19,520
e cauda flexível

339
00:42:19,520 --> 00:42:21,920
em um elaborado
exibição de namoro...

340
00:42:30,640 --> 00:42:32,760
..com cada movimento que ele faz

341
00:42:32,760 --> 00:42:37,560
cuidadosamente avaliado por
este o mais exigente dos juízes.

342
00:42:43,280 --> 00:42:45,400
<cor da fonte="

343
00:42:51,320 --> 00:42:54,080
Permanecendo em sincronia
com os movimentos um do outro...

344
00:42:56,360 --> 00:42:59,680
..será crucial
para provar que são compatíveis.

345
00:43:13,280 --> 00:43:15,680
Mas assim como tudo
estava indo tão bem...

346
00:43:19,240 --> 00:43:22,760
..Old Grande
fica um pouco superexcitado.

347
00:43:37,920 --> 00:43:39,960
Grunhidos

348
00:43:39,960 --> 00:43:42,000
<cor da fonte="

349
00:43:43,320 --> 00:43:47,240
Felizmente, ele tem
um último truque na manga.

350
00:44:02,040 --> 00:44:04,680
Assim como os pássaros modernos
como fragatas...

351
00:44:06,200 --> 00:44:10,200
..Old Grande tem um inflável
saco para atrair a atenção.

352
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
Parece ter funcionado.

353
00:44:41,360 --> 00:44:43,480
BAIXO

354
00:44:59,760 --> 00:45:02,280
<cor da fonte="
da central Portugal,

355
00:45:02,280 --> 00:45:05,440
Pedro, Elisabete,

356
00:45:05,440 --> 00:45:08,640
e Francisco têm
também completaram sua missão...

357
00:45:11,320 --> 00:45:13,200
..terminando a escavação deste ano

358
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
com um tesouro
de fósseis.

359
00:45:29,560 --> 00:45:33,080
Mesmo enquanto eles fazem as malas,
<cor da fonte="

360
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
para voltar no próximo ano.

361
00:45:47,920 --> 00:45:52,040
Embora eles possam nunca saber
como o Velho Grande encontrou seu fim...

362
00:45:55,160 --> 00:45:58,280
..seus ossos aparecem
estar entrelaçado

363
00:45:58,280 --> 00:46:00,640
com uma mulher lusotitana.

364
00:46:08,960 --> 00:46:10,920
E então, apenas talvez,

365
00:46:10,920 --> 00:46:15,040
com ela, ele foi capaz
<cor da fonte="

366
00:46:30,760 --> 00:46:33,360
Um lote de ovos gigantes.

367
00:47:08,920 --> 00:47:11,520
Enterrado com segurança
abaixo do chão...

368
00:47:13,160 --> 00:47:15,800
..esta próxima geração
dos Lusotitanos...

369
00:47:17,480 --> 00:47:19,520
RACHADURA

370
00:47:19,520 --> 00:47:22,280
..começará em breve
sua própria história.